由於很喜歡犯人在跳舞這款遊戲,所以也買了中文版~桂格.gif 

01.jpg 

(圖/文 J克斯)

【犯人在跳舞】是一款日本有名的小品遊戲,由於J克斯跟小彤都很喜歡日本桌遊

因此也有打犯人在跳舞的規則文章。(參考文章:【遊戲規則】犯人は踊る-犯人在跳舞)

而之前聽說中文版出版的消息,J克斯也迫不及待的想買一盒,畢竟有中文比較好推!

買回來之後,馬上就拿日文版出來比較一下!蛋龍.jpeg  

02.jpg 

....中文版變得太大盒了吧?DIO.gif 

我記得遊戲的卡片跟日版外盒幾乎一樣大阿,

所以到底為什麼中文需要做到這麼大盒...2e405b4587253af72ae13feeae51ae06_w48_h48.jpeg 

先往好處想,可能是多了很多配件?抑或是有新的玩法

抱著這樣的期待,我開始看起了外盒,發現外盒變大歸變大,

封面圖片竟然是硬拉大的,都變形了啊!cena.gif 

03.jpg 

雖然我了解盒子變大圖片也會跟著變大,但是等比例放大後,把多出來的地方放進測邊不好嗎...

月亮整個變形的超明顯!而且到底有沒有校色,都色偏了...844c94ce1e17d1f92e9e3411c7a42109_w47_h47.gif 

不忍說,這變形的封面加上色偏的外盒,不知道的人會以為這是盜版吧?2d7f76702a90b1bf1fb42e57f0c5d206_w48_h48.jpeg 

先撇開封面不看,來看盒底吧!

04.jpg 

由於日文原版是形同同人產品的存在,所以盒底的資訊相對得很少

這一點中文版就沒有甚麼可以說嘴的,畢竟是正式商品,所以有些連絡相關資訊也是應該。

只是我真的懷疑這根本沒有去校稿,不然就是印刷廠有問題,整個印刷是印偏的耶..置中不好嗎?

上面還有台灣總經銷安全聲明的內容。

05.jpg 

英普睿思?529713bc030ea97d2039d91df504ab60_w48_h48.png  

...英普睿思c19f20b08c923ac8aac729283bb9ed2b_w48_h48.jpeg 

查了一下才發現是愛樂事,用正式公司名稱真的會認不出來嘿嘿.gif  

而且盒底的資訊竟然都是繁體,這點令人意外,難道是有另外賣台灣的版本嗎?翔.gif 

如果是這那是要稱讚代理商還有點心!YAYA.gif 

只是下面的警告標語的配色,實在是讓我很匪夷所思cena.gif 

字體用紅色是警告意味我可以理解,但是為什麼都藍底了,還堅持用紅字呢shock.gif 

請大家看看一個不好的示範。(圖片來原:FB字嗨社團)

28.jpg 

儘管底色是偏紫的藍,還是很不好閱讀阿!艸(噗).jpg 

最後在開盒之前,比對一下外盒側面。

06.jpg 

雖然中文版沒有像日文一樣做漸層,可是跟封面的字體比起來,沒有變形真是太好了let's battle.gif 

終於看完令人崩潰的外盒,接著打開來比較看看內盒以及內容物甩腳.gif 

07.jpg 

嗯,果然阿,盒子大看起來就是空空的,不過主要是因為這個↓16da07dcf694841c6af50ac1340ae704_w48_h48.gif 

20.jpg 

由於日文版的計分規則是額外規則,所以沒有準備分數標記物

而中文版可能是為了體貼想玩計分的玩家,所以準備的分數標記讓他們不用準備紙筆計分

雖然我個人覺得因為這樣變大盒,反而不好攜帶了...1bd653e166492e40e214ef6ce4dd716f_w35_h35.png 

看完分數標記後,才發現內盒黏貼處有點軟軟的,而且不知道為什麼白白的...凱吉.gif 

08.jpg 

這品質真的可以嗎...怎麼我越來越覺得心酸了...4d5b5298e178f9e2f4c31b560deb48df_w48_h48.jpeg  

不過也許卡片的品質可以扳回一城,就不會在意外盒跟封面的失誤了吧!亨.gif 

09.jpg 

(P.S.我是拿一疊卡片喔,只是拍的角度很像一張)

準備要來撕開外層塑膠膜,塑膠膜有設計一條可以撕開的開口

...但是我摳好久,卻都沒有辦法撕開。史奴比.jpeg 

10.jpg 

原來是開口跟撕開的那一條,並沒有在同一條線上。

是我運氣不好嗎...19d0506ef1b9ddd0270306c392eee983_w48_h48.gif 

11.jpg 

用美工刀割開塑膠膜之後,發現中文版的卡片厚度其實比日文版的厚

而卡片本身也比較滑,是不包牌套也可以輕鬆滑開的那種驚.gif 

12.jpg 

做個動圖簡單的示範一下,幾乎沒有摩擦力yaaaaa.gif 

牌很滑.gif 

可是雖然卡片厚度比日文版的厚,可是品質卻沒有比較好

摸個幾下就有點掀起來了,比起來日文版沒有這個問題。吃藥.jpg 

15.jpg 

而牌背的部分,中文版則是沿用了目前日文最新版的圖片。讚~~.gif 

但是真的不知道是印刷廠的問題還是怎樣,每一張都稍微歪歪的99cb0419887d3d8c4a30d8d5c5928ec2_w48_h48.jpeg 

14.jpg 

不過遊戲過程中,應該也不容易發現有歪掉,所以這部分就還好嗯哼.png 

最令我難過的是卡片圖片一些有特色對話被刪掉了。烏啊~.gif 

16.jpg 

日文版旁邊寫著:「事件就從你開始。」,然後人物旁邊還有大叫的音效

但是中文版把這些特色都刪除掉了,而且怎麼看都覺得這個印刷排版真的...20f5e0301efa2749a8442f2392f8873e_w48_h48.gif 

除此之外,犯人在跳舞的日文版還有另一個特色,也就是包含卡片效果、說明書的文字

都是用手寫的。翔.gif 

你沒看錯,全都是手寫字,所以說明書整體卡片效果文都很有特色。亨.gif 

22.jpg 

中文版是找了很類似手寫的字型去套用

23.jpg 

這樣的確比較節省時間成本啦,閱讀起來沒有不流暢的話其實也還好

但是像是有些地方懶的改,就直接把日文刪掉而留下大片空白

或者是文字不換行直接蓋到圖片的狀況,就真的太省時間了。264977362ae330d0df1c8851f1affdbd_w48_h48.gif 

24.jpg

 25.jpg 

27.jpg 

如果要找能稱讚的地方,大概就是為了教學方便,

中文版卡片效果的完整細節,都註明在卡片上了。1b322d6674e13add6902bbb9718c6614_w48_h48.png 

只是同色的卡片之間,竟然還是會色偏...

18.jpg 

但是卡片的效果也因此變得密密麻麻,我個人覺得不太方便閱讀搖頭.gif 

中文版品質雖然令人膛目結舌,但是還是有亮點的。4ad98ce5f7c37565beec3e0667520332_w48_h48.gif 

就是作者為了中文版而特地設計的兩張新卡!8dfb223c2ecae59145cc83e253053b49_w48_h48.gif 

19.jpg 

嚴格說起來,這兩張卡是這一整盒裡面最有價值的東西,也感受到了作者的誠意4a892718bf1eed4b5ceafe9c97728a1f_w48_h48.gif 

對我個人來說,品質跟價格有點真的落差有點太大0b50b6c06781a4191bbda6d3d15e4244_w48_h48.gif 

但是我不會叫大家不要買,因為這樣才能安心的把它當作消耗品在玩,不上牌套也不會心疼了,

而且牌本身夠滑的話就會很好洗牌,也是值得稱讚的地方!安安.gif 

 

最後附上PTT桌遊版上對於中文版的評價(2015):[心得] 犯人在跳舞中文版的品質...

看來不是只有我覺得品質...流血.jpg

 

Ja家揪桌遊,桌遊家家揪!

我們下次見。

 請來我們的粉絲團按讚喔~Ja家揪桌遊~e3966e288984bf057017e896a67ac807_w48_h48.gif

【文章版權為Ja家揪所有,轉貼請附上原文章網址。】

, , , , ,
創作者介紹

Ja家揪桌遊

JKS & Akazuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()