Ja家揪桌遊

由於很喜歡犯人在跳舞這款遊戲，所以也買了中文版~ 

(圖/文 J克斯)

【犯人在跳舞】是一款日本有名的小品遊戲，由於J克斯跟小彤都很喜歡日本桌遊，

因此也有打犯人在跳舞的規則文章。(參考文章：【遊戲規則】犯人は踊る-犯人在跳舞)

而之前聽說中文版出版的消息，J克斯也迫不及待的想買一盒，畢竟有中文比較好推！

買回來之後，馬上就拿日文版出來比較一下！  

....中文版變得太大盒了吧？ 

我記得遊戲的卡片跟日版外盒幾乎一樣大阿，

所以到底為什麼中文需要做到這麼大盒... 

先往好處想，可能是多了很多配件？抑或是有新的玩法。

抱著這樣的期待，我開始看起了外盒，發現外盒變大歸變大，

封面圖片竟然是硬拉大的，都變形了啊！ 

雖然我了解盒子變大圖片也會跟著變大，但是等比例放大後，把多出來的地方放進測邊不好嗎...

月亮整個變形的超明顯！而且到底有沒有校色，都色偏了... 

不忍說，這變形的封面加上色偏的外盒，不知道的人會以為這是盜版吧？ 

先撇開封面不看，來看盒底吧！

由於日文原版是形同同人產品的存在，所以盒底的資訊相對得很少，

這一點中文版就沒有甚麼可以說嘴的，畢竟是正式商品，所以有些連絡相關資訊也是應該。

只是我真的懷疑這根本沒有去校稿，不然就是印刷廠有問題，整個印刷是印偏的耶..置中不好嗎？

上面還有台灣總經銷跟安全聲明的內容。

英普睿思？  

...英普睿思？ 

查了一下才發現是愛樂事，用正式公司名稱真的會認不出來  

而且盒底的資訊竟然都是繁體，這點令人意外，難道是有另外賣台灣的版本嗎？ 

如果是這那是要稱讚代理商還有點心！ 

只是下面的警告標語的配色，實在是讓我很匪夷所思。 

字體用紅色是警告意味我可以理解，但是為什麼都藍底了，還堅持用紅字呢？ 

請大家看看一個不好的示範。(圖片來原：FB字嗨社團)

儘管底色是偏紫的藍，還是很不好閱讀阿！ 

最後在開盒之前，比對一下外盒側面。

雖然中文版沒有像日文一樣做漸層，可是跟封面的字體比起來，沒有變形真是太好了。 

終於看完令人崩潰的外盒，接著打開來比較看看內盒以及內容物。 

嗯，果然阿，盒子大看起來就是空空的，不過主要是因為這個↓ 

由於日文版的計分規則是額外規則，所以沒有準備分數標記物，

而中文版可能是為了體貼想玩計分的玩家，所以準備的分數標記讓他們不用準備紙筆計分。

雖然我個人覺得因為這樣變大盒，反而不好攜帶了... 

看完分數標記後，才發現內盒黏貼處有點軟軟的，而且不知道為什麼白白的... 

這品質真的可以嗎...怎麼我越來越覺得心酸了...  

不過也許卡片的品質可以扳回一城，就不會在意外盒跟封面的失誤了吧！ 

(P.S.我是拿一疊卡片喔，只是拍的角度很像一張)

準備要來撕開外層塑膠膜，塑膠膜有設計一條可以撕開的開口，

...但是我摳好久，卻都沒有辦法撕開。 

原來是開口跟撕開的那一條，並沒有在同一條線上。

是我運氣不好嗎... 

用美工刀割開塑膠膜之後，發現中文版的卡片厚度其實比日文版的厚，

而卡片本身也比較滑，是不包牌套也可以輕鬆滑開的那種。 

做個動圖簡單的示範一下，幾乎沒有摩擦力。 

可是雖然卡片厚度比日文版的厚，可是品質卻沒有比較好，

摸個幾下就有點掀起來了，比起來日文版沒有這個問題。 

而牌背的部分，中文版則是沿用了目前日文最新版的圖片。 

但是真的不知道是印刷廠的問題還是怎樣，每一張都稍微歪歪的。 

不過遊戲過程中，應該也不容易發現有歪掉，所以這部分就還好。 

最令我難過的是卡片圖片一些有特色對話被刪掉了。 

日文版旁邊寫著：「事件就從你開始。」，然後人物旁邊還有大叫的音效，

但是中文版把這些特色都刪除掉了，而且怎麼看都覺得這個印刷排版真的... 

除此之外，犯人在跳舞的日文版還有另一個特色，也就是包含卡片效果、說明書的文字，

都是用手寫的。 

你沒看錯，全都是手寫字，所以說明書整體跟卡片效果文都很有特色。 

中文版是找了很類似手寫的字型去套用

這樣的確比較節省時間成本啦，閱讀起來沒有不流暢的話其實也還好，

但是像是有些地方懶的改，就直接把日文刪掉而留下大片空白，

或者是文字不換行直接蓋到圖片的狀況，就真的太省時間了。 

如果要找能稱讚的地方，大概就是為了教學方便，

中文版卡片效果的完整細節，都註明在卡片上了。 

只是同色的卡片之間，竟然還是會色偏...

但是卡片的效果也因此變得密密麻麻，我個人覺得不太方便閱讀。 

中文版品質雖然令人膛目結舌，但是還是有亮點的。 

就是作者為了中文版而特地設計的兩張新卡！ 

嚴格說起來，這兩張卡是這一整盒裡面最有價值的東西，也感受到了作者的誠意。 

對我個人來說，品質跟價格有點真的落差有點太大， 

但是我不會叫大家不要買，因為這樣才能安心的把它當作消耗品在玩，不上牌套也不會心疼了，

而且牌本身夠滑的話就會很好洗牌，也是值得稱讚的地方！ 

最後附上PTT桌遊版上對於中文版的評價(2015)：[心得] 犯人在跳舞中文版的品質...

看來不是只有我覺得品質...

Ja家揪桌遊，桌遊家家揪！

我們下次見。

 請來我們的粉絲團按讚喔~Ja家揪桌遊~

【文章版權為Ja家揪所有，轉貼請附上原文章網址。】